1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
שמי הוא
ז'אן קלוד ואן דאם.

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,971
פעם הייתי סופר מפורסמת.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,850
אולי אתה זוכר את הראשון שלי
תפקיד מככב ב-Bloodsport.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,226
זה בטלוויזיה
כל הזמן.

5
00:00:17,268 --> 00:00:20,980
או אולי ראית את Timecop,

6
00:00:21,021 --> 00:00:23,899
שזה כמו לופר,
בכיכובו של ברוס וויליס,

7
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
אבל כמו מיליון פעם
טוב יותר.

8
00:00:27,069 --> 00:00:31,115
אבל זה לא סרט.

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,576
והאיש הזה לא שחקן.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,413
הוא מנסה להרוג אותי.

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
אבל אני לא מודאג כי...

12
00:00:41,584 --> 00:00:43,085
יש לי מתנה.

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
אני אדון הפיצולים.

14
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
או לפחות הייתי פעם.

15
00:00:53,596 --> 00:00:54,597
זִיוּן.

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,777
איך זה קרה?

17
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
איך הגעתי לכאן?

18
00:01:19,497 --> 00:01:23,542
ג'יי סי, השתמשתי במקלחת שלך
ועכשיו אני כולי דביק.

19
00:01:23,584 --> 00:01:26,170
זה מי קוקוס.

20
00:01:26,212 --> 00:01:29,340
האם המקלחת שלך משתמשת במי קוקוס?

21
00:01:29,381 --> 00:01:33,260
כל הצנרת
משתמש במי קוקוס.

22
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
אני לא מבין.

23
00:01:34,929 --> 00:01:36,013
כמובן שלא.

24
00:01:36,055 --> 00:01:38,682
אתה אף פעם לא עושה.

25
00:01:38,724 --> 00:01:41,352
זו הפעם הראשונה
הייתי כאן.

26
00:01:46,357 --> 00:01:47,650
תן לי לעזור לך להתלבש.

27
00:01:47,691 --> 00:01:48,859
בְּסֵדֶר.

28
00:01:50,528 --> 00:01:53,155
♪ אל תעזוב אותי ♪

29
00:01:53,197 --> 00:01:55,115
♪ אנחנו חייבים לשכוח ♪

30
00:01:55,157 --> 00:01:58,661
♪ הכל אפשר לשכוח ♪

31
00:01:58,702 --> 00:02:01,121
♪ מי שכבר בורח ♪

32
00:02:01,163 --> 00:02:03,207
♪ תשכח מהזמן ♪

33
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
♪אי הבנות♪

34
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
♪ וזמן אבוד ♪

35
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
♪ גלה כיצד ♪

36
00:02:10,339 --> 00:02:12,216
♪ תשכחו מהשעות האלה ♪

37
00:02:12,258 --> 00:02:13,801
♪ מי לפעמים הרג ♪

38
00:02:13,843 --> 00:02:16,303
♪ עם למה ♪

39
00:02:16,345 --> 00:02:19,390
♪ לב האושר ♪

40
00:02:19,431 --> 00:02:21,851
♪ אל תעזוב אותי ♪

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
♪ אל תיתן לי
אל תעזוב ♪

42
00:02:24,061 --> 00:02:27,147
♪ אל תעזוב אותי ♪

43
00:02:27,189 --> 00:02:29,233
♪ אל תיתן לי
אל תעזוב ♪

44
00:02:29,275 --> 00:02:32,653
♪ אני אציע לך ♪

45
00:02:32,695 --> 00:02:34,905
♪ פניני גשם ♪

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,699
♪ מגיע ממדינות ♪

47
00:02:36,740 --> 00:02:39,034
♪ או שלא יורד גשם ♪

48
00:02:39,076 --> 00:02:40,911
♪ אני אחפור את האדמה ♪

49
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
♪ עד אחרי מותי ♪

50
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
♪ לכסות את גופך ♪

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
♪ מזהב ואור ♪

52
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
♪ אני אעשה דומיין ♪

53
00:02:48,127 --> 00:02:49,545
♪ או שהאהבה תהיה המלך ♪

54
00:02:49,587 --> 00:02:51,755
♪ או אהבה
יהיה חוק ♪

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
♪ או שתהיה מלכה ♪

56
00:02:54,425 --> 00:02:56,844
♪ אל תעזוב אותי ♪

57
00:02:56,886 --> 00:02:59,430
♪ אל תיתן לי
אל תעזוב ♪

58
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
♪ אל תעזוב אותי ♪

59
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
♪ לא הפסקתי. ♪

60
00:03:18,949 --> 00:03:20,409
היי, סליחה.
סליחה.

61
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
הראמן שלי יבש.

62
00:03:22,995 --> 00:03:24,330
כן, בנאדם, זה מה שאנחנו עושים.

63
00:03:24,371 --> 00:03:25,748
ראמן יבש.

64
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
אה, אתה יכול לשים קצת,
אה, מים על שלי?

65
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
בעצם אין לנו
גישה למים.

66
00:03:30,544 --> 00:03:33,589
אנחנו חווית פופ אפ,
לא מסעדה.

67
00:03:33,631 --> 00:03:35,382
בסדר, אני לא מבין.

68
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
אחי.

69
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
הו, היי, בלי חרא.

70
00:03:39,637 --> 00:03:41,096
איפה היית, בנאדם?

71
00:03:41,138 --> 00:03:42,348
יצא לך משהו?

72
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
אני בפנסיה.

73
00:03:43,432 --> 00:03:45,100
מה לגבי, אה, DVD?

74
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
VOD?

75
00:03:46,185 --> 00:03:48,687
לא, לא.
ריאל פרש.

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,940
לא כמו שניקולס קייג' פרש.

77
00:03:50,981 --> 00:03:53,651
אה, לעזאזל, בנאדם.

78
00:03:53,692 --> 00:03:55,778
חשבתי שאתה ניקולס קייג'.

79
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
ירי הוא על עדינות, ג'יי סי.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,800
אתה חייב להיות מגע רך.

81
00:04:17,841 --> 00:04:20,260
כן, אני לא בדיוק מוכר
למגע הרך שלי.

82
00:04:20,302 --> 00:04:21,887
בואו ננסה את זה.

83
00:04:21,929 --> 00:04:25,349
סיפרת לי על שלך
זיכרון ילדות אהוב פעם אחת.

84
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
אתה זוכר את זה?

85
00:04:26,767 --> 00:04:28,686
כֵּן.
החווה.

86
00:04:30,604 --> 00:04:33,148
חוות האמו של סבא שלך.

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,650
דמיינו את זה.

88
00:04:36,318 --> 00:04:38,904
זה יום יפה.

89
00:04:40,531 --> 00:04:42,908
אין לך איפה להיות.

90
00:04:42,950 --> 00:04:45,953
אין לך מה לעשות.

91
00:04:45,995 --> 00:04:48,914
זה רק אתה,

92
00:04:48,956 --> 00:04:51,834
והגדולים האלה...

93
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
מלכותי...

94
00:04:55,838 --> 00:04:57,006
...ציפורים.

95
00:05:00,592 --> 00:05:01,927
וואו.

96
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

97
00:05:17,776 --> 00:05:19,153
ונסה.

98
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
-מַה?
-לְחַרְבֵּן.

99
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
היי, ונסה, התקשרתי--
-אני מאחר לטיסה.

100
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
כתבתי, ניסיתי הכל.

101
00:05:29,538 --> 00:05:30,748
אני מתגעגע אליך.

102
00:05:30,789 --> 00:05:33,083
מה אתה רוצה אותי
להגיד על זה?

103
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
בוא נאכל ארוחת ערב הלילה.
תן לי להסביר.

104
00:05:36,170 --> 00:05:38,088
אני טס לבולגריה
בשלוש שעות.

105
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
בשביל עבודה?

106
00:05:40,382 --> 00:05:41,884
אבל חשבתי שהתפטרת.

107
00:05:41,925 --> 00:05:45,054
לא הפסקתי לעבוד, ג'יי סי.

108
00:05:45,095 --> 00:05:46,472
פשוט הפסקתי לעבוד איתך.

109
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
אתה דואג לעצמך, בסדר?

110
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
ונסה.

111
00:05:57,316 --> 00:05:58,942
היי, אחי, שכחת
הראמן היבש שלך.

112
00:06:02,571 --> 00:06:04,990
ואל קילמר?

113
00:06:15,125 --> 00:06:16,418
ג'יין.

114
00:06:16,460 --> 00:06:18,504
זה הלקוח האהוב עליך.

115
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
חזרתי.

116
00:06:22,549 --> 00:06:25,094
-ג'יין.
-JC.

117
00:06:25,135 --> 00:06:27,930
לעזאזל, יש לי כל כך קשה
כששמעתי את קולך.

118
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
אוי. או, או, אוו.

119
00:06:29,973 --> 00:06:31,558
היי, אתה מוכן לקפוץ
תא המטען על החרא הזה?

120
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
-כֵּן.
-בוא נלך.

121
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
איפה היית?

122
00:06:34,436 --> 00:06:36,105
נרגעתי.

123
00:06:36,146 --> 00:06:39,858
אה-הא. זה מסביר שלא
כרטיסי חג המולד, כרטיסי יום הולדת.

124
00:06:39,900 --> 00:06:42,402
אוקיי, קודם כל.

125
00:06:42,444 --> 00:06:45,239
דמיון מחדש של פעולה
של "ריקי-טיקי-תווי".

126
00:06:45,280 --> 00:06:46,949
של צ'נינג טייטום
משחק בנמייה,

127
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
אתה תהיה אחד מהקוברות.

128
00:06:48,200 --> 00:06:49,201
זה מוגדר ב- Paramount.

129
00:06:49,243 --> 00:06:50,202
ג'יין.

130
00:06:52,246 --> 00:06:55,499
דמיון מחדש של פעולה
של אן מגמלוני הירוק.

131
00:06:55,541 --> 00:06:57,292
זה היה ברשימה השחורה
בשנה שעברה.

132
00:06:57,334 --> 00:06:59,711
הילד שכתב את זה
זבל בפרזנו.

133
00:06:59,753 --> 00:07:02,172
אה, מותק, אלה לא אכילים.

134
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
אה.

135
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
זה בפרמאונט.

136
00:07:07,261 --> 00:07:11,390
בְּסֵדֶר.
זה לא פרמאונט.

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
-ג'יין.
-סיפור מקור.

138
00:07:13,142 --> 00:07:14,852
של מסעדת P.F. של צ'אנג.

139
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
אבל דמיינו כסרט אקשן.

140
00:07:16,645 --> 00:07:20,482
אתה תהיה ריצ'רד שו,
צד של פיניאס פוג צ'אנג.

141
00:07:20,524 --> 00:07:22,442
-צ'אנינג טייטום מצורף.
-ג'יין.

142
00:07:22,484 --> 00:07:24,194
ג'קי צ'אן מנגן
גנרל צו,

143
00:07:24,236 --> 00:07:26,280
הוא רוכב על עוף CG ענק.

144
00:07:26,321 --> 00:07:27,447
זה הולך להיות נהדר.

145
00:07:27,489 --> 00:07:28,657
ג'יין!

146
00:07:30,951 --> 00:07:33,370
כשאמרתי לך שחזרתי,

147
00:07:33,412 --> 00:07:34,830
לא התכוונתי ל-JCVD.

148
00:07:37,875 --> 00:07:40,878
התכוונתי... ג'ונסון.

149
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
אני רואה.

150
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
במאי
הרשאה מוכרת.

151
00:07:53,473 --> 00:07:56,185
פרוטוקולי אבטחה מופעלים.

152
00:07:56,226 --> 00:07:58,395
ג'ונסון יצא לפנסיה
במשך שנתיים.

153
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
זה נצח
בתחום העבודה הזה.

154
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
חדר מאובטח.

155
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
אני נשאר פעיל.
אני משחק גולף פריסבי.

156
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
זה לא משחק, ז'אן קלוד.

157
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
זה Black Ops.

158
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
אופציות שחורות אמיתיות, לא המשחק.

159
00:08:18,165 --> 00:08:20,417
אני שולח אותך לשם לפני
אתה מוכן, אנשים מתים.

160
00:08:20,459 --> 00:08:22,544
אף אחד לא הולך למות.

161
00:08:22,586 --> 00:08:25,380
חוץ מכל האנשים
אני הולך להרוג.

162
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
אני אוציא חושים,

163
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
לראות אם יש
כל מטלות בסיכון נמוך.

164
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
אני רוצה את בולגריה.

165
00:08:30,802 --> 00:08:34,056
הו, העבודה ונסה עובדת.

166
00:08:34,097 --> 00:08:36,850
מותק, הספינה הזו הפליגה.
הייתה לך ההזדמנות שלך.

167
00:08:36,892 --> 00:08:38,477
אני רוצה את בולגריה.

168
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
המשרה הוזמנה.

169
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
הבחור שלי כבר על הקרקע.

170
00:08:41,521 --> 00:08:42,481
מי זה?

171
00:08:42,522 --> 00:08:45,859
ג'ונס?
תומפסון?

172
00:08:45,901 --> 00:08:47,736
-חוּם.
-חוּם.

173
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
בראון הוא מפלצת.

174
00:08:51,490 --> 00:08:54,910
השיטות שלו, אה, הן
קצת קיצוני, אבל הוא טוב.

175
00:08:54,952 --> 00:08:59,539
בראון זה טוב,
אבל ג'ונסון טוב יותר.

176
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
אני יכול לבצע את השיחה.

177
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
בשבילך,
אני תמיד אתקשר,

178
00:09:06,672 --> 00:09:09,341
אבל זה לא רק על
הלקוח ואתה יודע את זה.

179
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
אתה צריך גם את עבודת הכיסוי.

180
00:09:11,551 --> 00:09:14,346
והסרט הזה מתחיל לצלם
בעוד יומיים.

181
00:09:14,388 --> 00:09:17,099
ג'יין, אני סומך עליך.

182
00:09:17,140 --> 00:09:19,309
אני הולך לארוז.

183
00:09:19,351 --> 00:09:22,229
ג'יי סי, בבקשה תגיד לי
זה לא על ונסה.

184
00:09:24,106 --> 00:09:25,524
JC!

185
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
ובכן, JC, חדשות טובות.

186
00:09:37,369 --> 00:09:39,413
הפכתי את הקסם שלי.

187
00:09:39,454 --> 00:09:42,833
עבודת המשימה והכיסוי
הם שלך.

188
00:09:42,874 --> 00:09:46,086
זה נכון, בולגריה ממשיכה.

189
00:09:46,128 --> 00:09:49,589
אבל אתה יוצא נגד
רצים סמים צמאי דם,

190
00:09:49,631 --> 00:09:52,301
אז, כן, אני מקווה שאתה מוכן.

191
00:09:52,342 --> 00:09:55,595
כי... מוכן או לא,

192
00:09:55,637 --> 00:09:58,682
ג'ונסון חוזר.

193
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
הו, חרא.

194
00:10:20,579 --> 00:10:21,663
טא-דה!

195
00:10:21,705 --> 00:10:23,623
בן זונה.

196
00:10:26,918 --> 00:10:29,046
אני לא מאמין שהצלחתם לזה.

197
00:10:29,087 --> 00:10:31,631
-ונסה--
-אל תעשה, אפילו לא.

198
00:10:31,673 --> 00:10:34,009
אתה יודע כמה
התפקיד הזה אומר לי.

199
00:10:34,051 --> 00:10:36,386
כמה קשה עבדתי
להגיע לכאן.

200
00:10:36,428 --> 00:10:38,597
אני לא מרשה לך
תזיין את זה בשבילי.

201
00:10:42,851 --> 00:10:44,561
ללכת לעבודה או ללכת לאיבוד,
השיחה שלך.

202
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
הרואין חתוך עם קטמין.

203
00:10:57,240 --> 00:10:59,743
ילדים קוראים לזה HK.
הונג קונג.

204
00:10:59,785 --> 00:11:02,079
מבריחים אותו
בפחיות שמן מנוע.

205
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
זה מאוד ממכר
וקטלני ביותר.

206
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
בסדר, אתה מסודר.

207
00:11:10,420 --> 00:11:12,089
אנחנו יודעים את המקור?

208
00:11:12,130 --> 00:11:13,799
אינטל מצביעה על מפעל
מחוץ לעיר.

209
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
אני ארוץ לסקור את זה
בוקר בזמן שאתה מצלם.

210
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
אם זה יבדוק,

211
00:11:17,344 --> 00:11:18,929
נכניס אותך לשם
בסוף השבוע.

212
00:11:18,970 --> 00:11:20,180
סוף השבוע?

213
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
חשבתי
זה עשוי להיות הגיוני עבורך

214
00:11:21,765 --> 00:11:24,142
לבלות את השבוע
מתחמם עם עבודת פעלולים.

215
00:11:24,184 --> 00:11:26,186
לפני שאתה צריך לעשות
הדבר האמיתי.

216
00:11:26,228 --> 00:11:27,687
אתה יודע.

217
00:11:27,729 --> 00:11:29,523
בהזדמנות כבויה
לא נכנסת לכאן

218
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
במצב פיזי שיא.

219
00:11:31,775 --> 00:11:34,361
רגע, עבודת פעלולים.

220
00:11:34,403 --> 00:11:35,946
בסרט הזה?

221
00:11:35,987 --> 00:11:39,324
אפילו לא הסתכלת
על התסריט.

222
00:11:39,366 --> 00:11:40,951
--ונסה.

223
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
-היי.
-אולי שכחת, ג'יי סי,

224
00:11:45,789 --> 00:11:48,708
אבל מה שאתה עושה זה
מסוכן לעזאזל.

225
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
אתה ואלס כאן לא מוכן,

226
00:11:51,503 --> 00:11:53,004
זה לא רק אתה
זה יגמר ניתז

227
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
מעבר לשדה.

228
00:12:04,933 --> 00:12:06,101
איפה בראון?

229
00:12:06,143 --> 00:12:08,687
שינוי כוח אדם ברגע האחרון.

230
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
זה ג'ונסון.

231
00:12:09,813 --> 00:12:12,065
ג'ונסון, תכיר את לואיס.

232
00:12:12,107 --> 00:12:13,483
איפה מרקוס?

233
00:12:13,525 --> 00:12:16,111
בְּדִימוּס.
לפנסיונר אמיתי.

234
00:12:16,153 --> 00:12:19,531
לא ז'אן קלוד ואן דאם
בְּדִימוּס.

235
00:12:19,573 --> 00:12:21,324
האם הוא כשיר?

236
00:12:21,366 --> 00:12:24,161
הייתי בראש הכיתה שלי
באקדמיית פול מיטשל.

237
00:12:24,202 --> 00:12:27,372
בנוסף פרס ביקון ב
שבוע היופי של PBA 2014.

238
00:12:27,414 --> 00:12:29,708
ולפני זה?

239
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
ביליתי תשע שנים

240
00:12:34,296 --> 00:12:37,299
בתור ילד חייל
ב-el cartel de Los Zetas.

241
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
מר ואן דאם.
- כן?

242
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
הם מוכנים עבורך עכשיו.

243
00:12:47,809 --> 00:12:50,479
יכולנו לברוח,
לצאת מערבה.

244
00:12:52,397 --> 00:12:55,609
יש לנו יותר
נשאר מספיק זהב.

245
00:12:55,650 --> 00:12:58,236
אין יותר ריצה.
זה נגמר הלילה.

246
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
הוא כאן.

247
00:13:16,213 --> 00:13:17,547
אני אוהב אותך, טום סוייר.

248
00:13:17,589 --> 00:13:19,674
הו, האק.

249
00:13:21,468 --> 00:13:23,678
האקלברי פין.

250
00:13:23,720 --> 00:13:25,639
פּוֹפּ.

251
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
הבית של אבא.

252
00:13:31,520 --> 00:13:34,272
אה. יש גבר חדש
של הבית.

253
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
מה לעזאזל?!

254
00:14:11,434 --> 00:14:12,394
גְזִירָה!

255
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
גְזִירָה.

256
00:14:14,688 --> 00:14:16,481
בסדר, אפס.

257
00:14:16,523 --> 00:14:18,692
אה, צוות שני, בואו...

258
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
כריסי, מותק.
אני ממש מצטער.

259
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
-תקן את זה.
-על זה.

260
00:14:21,861 --> 00:14:23,280
אוקיי, אה, כן, כן, כן.

261
00:14:23,321 --> 00:14:26,157
אה, אני יודע
הכוריאוגרפיה קשה.

262
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
אממ, זה סוג של
עם זאת, הסימן המסחרי שלי.

263
00:14:27,993 --> 00:14:30,370
כן, אני זוכר
מהפרסומת

264
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
עם האוגרים הרוקדים.

265
00:14:31,997 --> 00:14:33,373
-כן, בדיוק.
אני יודע, זה כל כך--

266
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
זה בסדר, זהו
מה אנחנו הולכים לעשות.

267
00:14:35,041 --> 00:14:37,043
שב...

268
00:14:39,629 --> 00:14:41,006
איך הוא נראה?

269
00:14:42,632 --> 00:14:44,384
לא טוב.

270
00:14:45,885 --> 00:14:48,263
מה הסיפור עם שניכם?

271
00:14:51,433 --> 00:14:52,517
היינו צוות.

272
00:14:53,602 --> 00:14:56,813
עשיתי שיער וסיור, הוא...

273
00:14:56,855 --> 00:14:57,939
עשה מה שהוא עושה,

274
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
ובסופו של דבר,

275
00:15:01,484 --> 00:15:03,528
זה הסיפור הקלאסי,

276
00:15:03,570 --> 00:15:07,324
הוא מסתובב לאחור
בעט את דרכו אל הלב שלי.

277
00:15:09,618 --> 00:15:14,289
הכימיה הייתה מיידית.
זה היה בלתי ניתן להכחשה.

278
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
אבל לא רצינו
לסכן את העבודה,

279
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
אז ניסינו להילחם בזה.

280
00:15:18,918 --> 00:15:22,088
אתה יודע,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

281
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
אנחנו לא צריכים להיות--

282
00:15:23,882 --> 00:15:27,135
אבל כל פעם חזרנו
ביחד למשימה,

283
00:15:27,177 --> 00:15:29,471
הרמנו נכון
איפה שהפסקנו,

284
00:15:29,512 --> 00:15:33,558
עד שלבסוף הבנו שם
לא היה טעם להילחם בזה.

285
00:15:33,600 --> 00:15:36,603
אז החלטנו
לקחת קצת חופש.

286
00:15:36,645 --> 00:15:38,521
יַחַד.

287
00:15:38,563 --> 00:15:41,232
נסעתי לבאלי בזמן שהוא
סיים את סיור העיתונאים שלו

288
00:15:41,274 --> 00:15:44,319
וחיכיתי לו.

289
00:15:45,445 --> 00:15:46,863
אבל הוא מעולם לא הופיע.

290
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
הלכתי בדרכי.

291
00:15:52,952 --> 00:15:54,579
הוא הלך שלו ו...

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,998
בסופו של דבר,
הוא פרש לגמרי.

293
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
ועכשיו הוא חזר.

294
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
עכשיו הוא חזר.

295
00:16:03,755 --> 00:16:04,923
אז מה הסיפור שלך?

296
00:16:10,553 --> 00:16:12,305
זה לא כזה מעניין.

297
00:16:12,347 --> 00:16:13,348
אני אספר לך מאוחר יותר.

298
00:16:15,308 --> 00:16:17,435
אתה צודק. עם פופ מת...

299
00:16:19,854 --> 00:16:22,982
...זה יהיה קל עכשיו
ללכת למקום חם.

300
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
יש לנו בעיה.

301
00:16:24,901 --> 00:16:27,570
אנחנו נהיה בסדר, אני רק צריך
להתמתח עוד קצת.

302
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
לא אתה.

303
00:16:29,239 --> 00:16:30,865
זה המפעל.

304
00:16:32,951 --> 00:16:35,495
אני לא יודע איך, אבל הם חייבים
קיבלו טיפ.

305
00:16:35,537 --> 00:16:37,747
הם התחילו
להעביר את הסמים החוצה.

306
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
כמה זמן יש לנו?

307
00:16:39,124 --> 00:16:40,792
זה יהיה ריק עד הערב.

308
00:16:40,834 --> 00:16:43,795
מה שאומר שאתה צריך למצוא
דרך לשנות את לוח הזמנים.

309
00:16:43,837 --> 00:16:47,132
אתה צריך להיות עטוף עד 6:00,
19:00 בערב לְכָל הַמְאוּחָר.

310
00:16:51,720 --> 00:16:53,346
...ואת יודעת,
לא יכול היה לעשות את זה.

311
00:16:53,388 --> 00:16:54,597
אוגרים אמיתיים יותר פרקטיים.

312
00:16:54,639 --> 00:16:55,724
אבל הם עשו טוב.
-סליחה.

313
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
אה, ג'יי סי. מוּשׁלָם.

314
00:16:57,517 --> 00:16:59,728
אני רוצה שתכיר אחד מהם
הכוכבים שלך, זה ויקטור.

315
00:16:59,769 --> 00:17:02,605
מעריץ גדול, מר ואן דאם.

316
00:17:02,647 --> 00:17:04,190
ממש מתרגש
לעבוד איתך.

317
00:17:04,232 --> 00:17:05,692
-אותו דבר כאן.
-תודה לך.

318
00:17:05,734 --> 00:17:07,235
ויקטור מנגן את המילה "N" ג'ים.

319
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
בְּסֵדֶר.

320
00:17:11,906 --> 00:17:13,575
אני יכול לדבר איתך לרגע?

321
00:17:13,616 --> 00:17:15,618
כֵּן. כֵּן.

322
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
מה קורה, מותק?

323
00:17:17,120 --> 00:17:21,207
ובכן, זה בערך,
אה, הכוריאוגרפיה שלי.

324
00:17:22,208 --> 00:17:25,712
אין לזה את התחושה הנכונה.

325
00:17:25,754 --> 00:17:29,424
בסדר, אז--
בסדר.

326
00:17:29,466 --> 00:17:31,551
יש לי TBS, בסדר?

327
00:17:31,593 --> 00:17:34,095
אז ראיתי את קיקבוקסר
כאילו, מאה פעמים, נכון?

328
00:17:34,137 --> 00:17:36,222
אני אוהב את זה
בדיוק כמו כולם.

329
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
אבל סגנון הלחימה הזה של שנות ה-80,

330
00:17:38,516 --> 00:17:40,018
הסגנון שאתה ידוע בו,

331
00:17:40,059 --> 00:17:43,188
עם הבעיטה
והסביבון והפיצולים

332
00:17:43,229 --> 00:17:44,397
באמצע ה-s--
אתה יודע,

333
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
עם החבר'ה
אחד בכל פעם מגיע--

334
00:17:46,232 --> 00:17:48,526
זה לא ריאלי.

335
00:17:48,568 --> 00:17:50,361
עכשיו, כולנו יודעים את זה עכשיו.

336
00:17:50,403 --> 00:17:52,238
אתה יודע?

337
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
כל מה שאני אומר--
אולי נוכל לבלות חצי יום--

338
00:17:54,282 --> 00:17:57,243
הו, לא, זה בסדר.
אני מבין, אני מבין, אני מבין.

339
00:17:57,285 --> 00:17:58,828
אני-- אני שומע אותך.

340
00:17:58,870 --> 00:18:01,122
אבל היי, אנחנו הולכים להתגלגל
עם האגרופים.

341
00:18:01,164 --> 00:18:02,749
--כֵּן.

342
00:18:02,791 --> 00:18:06,586
פאו. אה.

343
00:18:06,628 --> 00:18:10,173
מגלגלים עם האגרופים.

344
00:18:10,215 --> 00:18:11,716
סט המצלמה!

345
00:18:11,758 --> 00:18:12,717
פְּעוּלָה!

346
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
-גְזִירָה! גְזִירָה!
-JC.

347
00:18:15,970 --> 00:18:18,014
אני כל כך, כל כך מצטער, בנאדם.

348
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
אני לגמרי-- לגמרי חשבתי
התכוונת להתחמק.

349
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
אוקיי, זה עטיפה, כולם.

350
00:18:21,810 --> 00:18:23,520
זה פשוט.

351
00:18:23,561 --> 00:18:25,730
היכנס, מצא את ה-HK,

352
00:18:25,772 --> 00:18:29,359
אז כל מה שאתה צריך לעשות הוא
קבל אחד מהגששים האלה

353
00:18:29,400 --> 00:18:30,652
באחד המשלוחים שלהם.

354
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
זכור,
אם תפוצץ את הכיסוי שלך,

355
00:18:34,489 --> 00:18:37,200
את כל המבצע
עולה בלהבות,

356
00:18:37,242 --> 00:18:39,035
אז היצמד לתוכנית.

357
00:18:44,207 --> 00:18:46,167
ג'ונסון.

358
00:18:46,209 --> 00:18:47,669
הנה הנשק שלך.

359
00:18:47,710 --> 00:18:49,629
יש לי נשק משלי.

360
00:19:02,892 --> 00:19:05,019
-ונסה.
-תן לי שנייה.

361
00:19:08,064 --> 00:19:09,107
בסדר, הבנתי אותך.

362
00:19:10,358 --> 00:19:11,901
אני בפנים.

363
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
אפגוש אותך בחזרה בחדר שלי
תוך 59 דקות.

364
00:19:15,196 --> 00:19:17,240
החדר שלך?

365
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
אתה יודע, לסקירת המשימה
ותדרוך אליבי.

366
00:19:20,702 --> 00:19:22,245
נכון, כן, המיקום הזה

367
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
לא יעבוד בשבילי
הפעם.

368
00:19:27,458 --> 00:19:28,835
אני יכול לבוא לחדר שלך.

369
00:19:30,670 --> 00:19:32,297
מה דעתך שנעשה את ארוחת הערב הזו?

370
00:19:32,338 --> 00:19:34,591
מסעדת המלון.

371
00:19:34,632 --> 00:19:36,217
עבודה בלבד.

372
00:19:38,136 --> 00:19:39,470
עבודה בלבד.

373
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
אני במדים.

374
00:19:46,477 --> 00:19:47,896
פנה לכיוון הכניסה.

375
00:19:50,023 --> 00:19:51,274
האט את זה לשנייה.

376
00:19:51,316 --> 00:19:52,358
יש לי חצי תריסר עובדים

377
00:19:52,400 --> 00:19:54,652
עולה על עמדתך.

378
00:19:58,031 --> 00:19:59,657
יש עוד קבוצה
מתקרב.

379
00:19:59,699 --> 00:20:01,451
אני צריך לראות איזה
הכיוון אליו הם הולכים.

380
00:20:08,458 --> 00:20:09,959
אתה צודק.

381
00:20:10,001 --> 00:20:14,505
כשפופ מת, זה יהיה
חיים נוחים יותר.

382
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
חיים נוחים.

383
00:20:16,299 --> 00:20:19,719
אני לא רוצה לעשות מה שקל,
טום, אני רוצה לעשות מה שנכון.

384
00:20:19,761 --> 00:20:21,387
מה אמרת?

385
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
לַחֲכוֹת.
מה אתה עושה?

386
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
שׁוּם דָבָר.

387
00:20:26,976 --> 00:20:31,230
ספר לי בבקשה
לא הבאת את התסריט שלך.

388
00:20:33,608 --> 00:20:37,236
אמרת בעצמך
אני צריך להיות מוכן.

389
00:20:37,278 --> 00:20:38,279
להיות מוכן
לסצנות של מחר

390
00:20:38,321 --> 00:20:39,739
לא יעשה לך הרבה טוב

391
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
- אם אתה מת הלילה.

392
00:20:40,823 --> 00:20:41,908
לְמַטָה!

393
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
אל תדאג. אף אחד לא הולך
להביט בי.

394
00:20:54,504 --> 00:20:55,630
היי!

395
00:20:58,216 --> 00:21:00,468
פיליפ, איך הולך?

396
00:21:00,510 --> 00:21:02,011
טוֹב.

397
00:21:02,053 --> 00:21:04,472
טוב, טוב.
ובכן, אני לא רוצה לשמור אותך.

398
00:21:08,893 --> 00:21:13,022
בְּסֵדֶר. ה-HK צריך להיות
דרך הדלתות הכפולות האלה.

399
00:21:18,653 --> 00:21:19,737
היי, פיליפ.

400
00:21:22,281 --> 00:21:24,367
מה זה?

401
00:21:24,409 --> 00:21:25,827
מה קורה כאן?

402
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
פשוט לך עם זה.

403
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
היי, פיליפ.

404
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
-היי, פיליפ.
-היי, פיליפ.

405
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
היי, זה רק אני, פיליפ.

406
00:21:49,100 --> 00:21:51,185
מי אתה?

407
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
אממ... אני אתה.

408
00:21:54,897 --> 00:21:58,609
מהעתיד,
ואני כאן כדי להזהיר אותך

409
00:21:58,651 --> 00:22:01,446
שמשהו רע הולך
שיקרה למפעל הזה.

410
00:22:04,657 --> 00:22:05,825
כדאי לך לעזוב.

411
00:22:05,867 --> 00:22:08,703
אתה לא אני מהעתיד.

412
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
מַה?

413
00:22:10,163 --> 00:22:13,624
כמו חומר
לא יכול לתפוס כמו מקום.

414
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Timecop.

415
00:22:14,709 --> 00:22:16,169
Timecop.

416
00:22:16,210 --> 00:22:17,336
ראית את זה?

417
00:22:17,378 --> 00:22:19,505
-כֵּן.
אז אתה יודע את החוקים.

418
00:22:19,547 --> 00:22:23,176
כמו חומר
לא יכול לתפוס כמו מקום.

419
00:22:23,217 --> 00:22:26,429
אבל, אה, בלופר, ברוס וויליס

420
00:22:26,471 --> 00:22:29,766
ויוסף גורדון-לויט
לגעת פעמים רבות.

421
00:22:29,807 --> 00:22:31,684
אם אתה באמת אני,

422
00:22:31,726 --> 00:22:35,229
אתה חושב שלופר, זה
סרט טוב יותר מ-Timecop?

423
00:22:38,649 --> 00:22:40,234
-כֵּן.
-שֶׁקֶר.

424
00:22:40,276 --> 00:22:44,155
לדעתי Timecop
הוא הרבה יותר טוב מלופר.

425
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
יש לך
טעם מעולה בסרטים.

426
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
אוקיי, יש לי את האות.

427
00:23:19,857 --> 00:23:21,359
עכשיו צא משם.

428
00:23:21,400 --> 00:23:22,819
מה, אתה דואג לי?

429
00:23:22,860 --> 00:23:25,738
ובכן,

430
00:23:25,780 --> 00:23:27,949
אתה חייב להודות,
זה היה מוזר,

431
00:23:27,990 --> 00:23:29,367
אפילו בשבילך.

432
00:23:29,408 --> 00:23:30,785
אבל היי...

433
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
זו הצלחת המשימה.

434
00:23:32,829 --> 00:23:34,247
אני אפגוש אותך
במסעדה ב-30.

435
00:23:34,288 --> 00:23:35,957
פשוט אל
תעמיד אותי הפעם.

436
00:23:45,424 --> 00:23:47,218
הו, חרא.

437
00:23:47,260 --> 00:23:48,803
ונסה.

438
00:23:48,845 --> 00:23:50,096
ונסה, את שומעת אותי?

439
00:23:50,138 --> 00:23:51,389
--אני חייב לחזור.

440
00:23:51,430 --> 00:23:52,765
הורדתי את התסריט שלי.

441
00:23:52,807 --> 00:23:54,392
יש עליו את השם המזוין שלי.

442
00:24:03,109 --> 00:24:04,610
פסח.

443
00:24:06,779 --> 00:24:08,322
"ומה איתנו?

444
00:24:08,364 --> 00:24:11,117
"הבטחת שנתחיל
משפחה משלנו.

445
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
המשפחה שמעולם לא הייתה לנו".

446
00:24:15,288 --> 00:24:18,749
"האק, כבר יש לנו."

447
00:24:23,880 --> 00:24:25,298
ז'אן קלוד ואן דאם?

448
00:24:30,845 --> 00:24:31,846
כן.

449
00:24:33,848 --> 00:24:34,974
סרגיי.

450
00:25:21,312 --> 00:25:22,813
JC.

451
00:25:26,025 --> 00:25:28,903
אני אוהב אותך.

452
00:25:38,496 --> 00:25:39,538
הא?

453
00:25:58,307 --> 00:25:59,684
- אני רוצה!

454
00:25:59,725 --> 00:26:01,227
לא, לא, לא.
אחד בכל פעם,

455
00:26:01,269 --> 00:26:02,311
או שאתם נתקלים אחד בשני.

456
00:26:02,353 --> 00:26:03,771
עלול לבלבל.
לך!

457
00:26:03,813 --> 00:26:05,147
- לך!

458
00:26:37,430 --> 00:26:38,764
קדימה!

459
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
סליחה.

460
00:27:25,561 --> 00:27:27,938
-זאת ונסה, נכון?
-כן.

461
00:27:29,440 --> 00:27:30,441
אתה בסדר?

462
00:27:39,116 --> 00:27:41,619
ונסה.

463
00:27:41,660 --> 00:27:42,828
ונסה, בבקשה.

464
00:27:45,331 --> 00:27:47,541
אני יכול להסביר.

465
00:27:49,627 --> 00:27:52,671
JC. היי, בנאדם.

466
00:27:52,713 --> 00:27:55,633
תראה, ונסה רצתה אותי
להגיד לך את זה

467
00:27:55,674 --> 00:27:58,427
זה לא זמן טוב.

468
00:27:58,469 --> 00:27:59,595
סליחה.

469
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
-ג'יין.
-לפני שאתה אומר עוד מילה,

470
00:28:25,037 --> 00:28:28,457
כן, בראון מספר לאנשים
שהוא בא בשבילך,

471
00:28:28,499 --> 00:28:29,917
אבל אני על זה.

472
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
אל תדאג.

473
00:28:31,877 --> 00:28:33,421
אני לא מתקשר לגבי בראון.

474
00:28:33,462 --> 00:28:35,172
אה, לא.

475
00:28:35,214 --> 00:28:36,966
מותק, אתה לא נשמע טוב.

476
00:28:37,007 --> 00:28:40,261
ג'יין, העבודה קשה יותר
ממה שאני זוכר את זה.

477
00:28:40,302 --> 00:28:43,514
החרא של הסרט.

478
00:28:43,556 --> 00:28:46,559
והאישה שאני אוהב...

479
00:28:46,600 --> 00:28:49,103
זה פאקינג "N" מילה ג'ים.

480
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
האישה שאני אוהב.

481
00:29:02,700 --> 00:29:05,369
לעולם לא הייתי צריך לחזור.

482
00:29:10,958 --> 00:29:13,627
♪ ברוך שובך ♪

483
00:29:13,669 --> 00:29:17,381
♪ החלומות שלך
היו הכרטיס שלך החוצה ♪

484
00:29:17,423 --> 00:29:19,508
♪ ברוך שובך ♪

485
00:29:19,550 --> 00:29:24,346
♪ לאותו מקום ישן
שצחקת עליו ♪

486
00:29:24,388 --> 00:29:26,557
♪ ובכן, השמות
כולם השתנו ♪

487
00:29:26,599 --> 00:29:28,601
♪ מאז שהסתובבת ♪

488
00:29:28,642 --> 00:29:30,728
♪ אבל החלומות האלה
נשארו ♪

489
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
♪ והם הסתובבו ♪

490
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
♪ מי היה חושב
הם יובילו אותך ♪

491
00:29:35,441 --> 00:29:36,984
♪ מי היה מאמין שכן
להוביל אותך ♪

492
00:29:37,026 --> 00:29:39,236
♪ בחזרה לכאן איפה שאנחנו צריכים אותך ♪

493
00:29:39,278 --> 00:29:41,447
♪ בחזרה לכאן איפה שאנחנו צריכים אותך ♪

494
00:29:41,489 --> 00:29:43,282
♪ כן, אנחנו מתגרים בו הרבה ♪

495
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
♪ כי יש לנו אותו
במקום ♪

496
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
♪ ברוך שובך ♪

497
00:29:47,536 --> 00:29:49,705
♪ ברוך שובך, ברוך שובך ♪

498
00:29:49,747 --> 00:29:51,874
♪ ברוך שובך ♪

499
00:29:51,916 --> 00:29:54,126
♪ ברוך שובך, ברוך שובך ♪

500
00:29:54,168 --> 00:29:56,212
♪ ברוך שובך ♪

501
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
♪ ברוך שובך, ברוך שובך ♪

502
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
♪ ברוכה הבאה. ♪